Wenn Vüachala kumma
(wo die Liebe ist)
Feuilleton
Nåuch drei Wochn ist´s endli(ch nimma sua Kålt. Drei Wochn håut´s sua stårk g´frouan, dari scho(n Ångst g´håbt ho(b, i(ch mou as meinan Haisl assi u innara Stådt a Wohning souchan mou. Meina „Odlmachina“ (Kläranlage) is aagfrouan u nix is gånga. Scho(n gestan uwa is d´Sunna kumma u nåuch drei Wochn håut unna Thermometa(r zwoa Grad üwa Null zeigt! D´Sunna is aa asn Wolkn kumma, u åls i(ch Namittogh unna „Vuttahaisl” uag´schaut ho(b, is ma(n Herz va latta Freid houch g´sprunga: draa Kohlmeisen håbn auf dian Haisl gståndn! I(ch woiß, daß...
BEGEGNUNGSZENTRUM EGER-CHEB
Bericht Januar 2012.
Ich grüße im Namen des BGZ alle Freunde, Mitglieder der Deutschen Minderheit, die Vertreter der Landesversammlung für die deutsche Minderheit in Böhmen, Mähren und Schlesien und alle, die guten Willens sind und zusammenarbeiten, die Vertreter der Landeszeitung und wünsche für das Jahr 2012 viel Gesundheit und alles erdenklich Gute.
Schon in Januar, den 5.1. trafen wir uns bei der OG Karlsbad, wo auch Mitglieder aus Eger sind. Es war ein feierliches Treffen, wo Rückblick auf das vergangene Jahr war und der Plan für dieses Jahr...
Hoimatspåzierngäihn 2012:1
Zam „Schwårzn Teich“
Måla Richard
„Heint is uwa schäi(n“ ho(b i(ch möi(n sågn, ålls i(ch vam Fenzta assig´schaut ho(b: D´Sunna håut döi Wiesn am „Plachtaberg“ schäi(n rout g´farbt, d´Pfaa san durt schäi(n herumg´laffn u Wind woar aa koina(r. „`S is da Ua(n)fång vam neian Gouha, schau, dass a wenig spåziern gäihst!“ hout ma Söln g´sågt. Nu dou ho(b i(ch meina „Parka“ uazuagn, uwa a Mütz(a)n ho)b i(ch koina g´numma, ´s is doch schäi(n draßn! Ålls i(ch assikumma bin, ho(b i(ch niat gwußt, wou i(ch heit laffn soll. Uwa wenn i(ch dian „Plachtaberg“ uag´schaut...Egerländer im tsch. Nationalmuseum
Egerländer im tschechischen Nationalmuseum
Richard Sulko
Am 12. November 2011 beteiligte sich der „Bund der Deutschen- Landschaft Egerland“ an der bis jetzt vornehmster Maßnahme: die Egerländer traten im tschechischen Nationalmuseum auf! Das Volkskunstmuseum (Musaion), welches im Bellevue Kinsky in Prag ihren Sitz hat, veranstaltet im Jahre 2011 eine Reihe von Präsentationen, die die wichtigen ethnografischen Regionen vorstellen. An diesem Samstag sprach man übers Egerland und deswegen fuhren die Egerländer nach Prag. In einer vierstündigen Fahrt von Neudek über Pilsen brachten sie dem vor allem hochfachmännischen Publikum einen Blumenstrauß vom Egerländer Kulturgut. Unter den Gästen waren auch die Abteilungsleiterin für regionale und nationale Kultur beim tsch. Kulturministerium, Frau PhDr. Zuzana Malcová, sowie unser Ansprechpartner für Projekte der deutschen Minderheit, Herr PhDr. Václav Appl zu sehen. Den Beginn machte PhDr. Iva Votroubková vom Egerer Stadtmuseum, die in zwei Stunden über Bräuche, Sitten, Trachten, Bauten, sowie über Persönlichkeiten des Egerlandes vortrug. Danach konnten wir unser können zeigen. Mit einer Mundartlesung, die ich übernahm und den Sinn der Texte auch ins tschechische übersetzte, mit Egerländer Volkstanz, denen die Gruppe „Die Målas“ brachte, mit Gesang in egerländer Mundart und Begleitung durch meinen Sohn Vojtech auf seiner Zither, bis zum Höhepunkt: Auftritt der Bertl Ruzicka aus Neudek, die neben Konzertstücken vor allem Lieder aus dem Egerland und dem Erzgebirge mit Bravur und Routine präsentierte, konnten die „verbliebenen“ Egerländer ein gutes Bild ihrer Arbeit darstellen, was auch durch mehrerer Zuschauer und Zuhörer sehr positiv quittierten. Ein schönes Geschenk also zum zwanzigsten Bestehen unseres „Bundes“!
